English

Cummins disclaimer for quotes and estimates: This document is intended as an estimate/quote only and may be subject to a final technical assessment of your requirements. Its use is limited to the purpose of allowing you, the intended recipient, to consider whether or not to accept our estimate/quote (by purchasing the products and/or services described in this document). By providing this document, we make no representations as to any equipment and/or services that you may have or require. This document does not provide any implied or express warranties. We accept no liability to you for any reliance placed on the information in this document other than for its intended purpose as an estimate/quote. Should you seek to use any information contained in this document other than in accordance with the terms of this disclaimer, we exclude all liability to the maximum extent permitted by law. By requesting and/or receiving the quote/estimate in this document, you acknowledge your acceptance of the terms in this disclaimer. If you choose not to accept these terms, please return the document to us and do not act upon the information contained within it. Our estimate/quote is subject to our standard terms and conditions, which you acknowledge as sighted when acting on this document. If our quote/estimate is not accepted, the terms in this disclaimer continue to apply. The information within this document is proprietary and confidential and must not be disseminated to, or used by, third parties without our consent.

 

Chinese

本文件仅为初步报价所用,并可能根据您的要求做最终的技术评估。本文件的目的仅供您考虑是 否接受我公司报价(通过购买文件中提及的商品和或服务)。本文件中没有包含对您将获得的机 器和 或服务的陈述。本文件没有暗示或明示任何保修条款。如果本文件中的信息做报价以外用途,我公司概不承担责任。如果您违背此免责条款使用本文件中的信息,我公司在法律允许范围内最 大限度免责。您在索取和 或接收本文件中的报价时即默认接受此免责条款。如果您不接受此免责条款,请立即将本文件归还我公司且勿使用本文件中的信息。我公司的报价符合您签署的我公司 的标准条款。即使我公司报价未被接受,此免责条款同样有效。本文件中的信息是专有 的和保密 的,且不得扩散或未经我们公司同意的情况下为第三方所用

 

Espanol (América Latina)

Exclusión de garantías de Cummins para cotizaciones y estimaciones: El presente documento es meramente una estimación/cotización y puede estar sujeta a una evaluación técnica final de sus requerimientos. Su uso se limita a permitir que usted, el destinatario que designe puedan considerar si aceptan nuestra estimación/cotización (mediante la compra del producto y/o servicio descrito en el presente documento) Al hacer entrega del presente no hacemos manifestación alguna sobre los equipos y/o servicios que pueda tener o requerir. El presente documento no proporciona ninguna garantía implícita o expresa. No aceptamos responsabilidad alguna ante usted por la confianza depositada en la información contenida en el presente documento para cualquier otro fin que no sea el de una estimación/cotización. En caso de que procure usar la información contenida en el presente documento de cualquier modo que no esté de acuerdo con los términos de la presente exclusión de garantías, deslindamos toda responsabilidad en la máxima medida permitida por la ley. Al solicitar y/o recibir la cotización/estimación del presente documento, reconoce su aceptación de los términos y condiciones de la presente exclusión de garantía. Si opta por no aceptar los presentes términos, sírvase devolvernos el documento y no tomar decisiones sobre la base de la información aquí contenida. Nuestro estimado/cotización está sujeto a nuestros términos y condiciones estándar, que reconoce como leídas al tomar decisiones sobre la base del presente. Si nuestra cotización/estimación no fuera aceptada, los términos contenidos en la presente exclusión de garantía seguirán en vigencia. La información contenida en el presente documento es propietaria y confidencial y no debe difundirse, ni utilizarse por parte de terceros sin nuestro consentimiento.

 

Espanol (Europea)

Exención de responsabilidad de Cummins para cotizaciones y estimaciones: El presente documento es meramente una estimación/cotización y puede estar sujeto a una evaluación técnica final de sus requisitos. Su uso se limita a permitir que usted, el destinatario previsto, pueda considerar si acepta nuestra estimación/cotización (mediante la compra de los productos y/o servicios descritos en el presente documento). Al hacer entrega del presente, no hacemos manifestación alguna sobre los equipos y/o servicios que pueda tener o requerir. El presente documento no proporciona ninguna garantía implícita o expresa. No aceptamos responsabilidad alguna ante usted por la confianza depositada en la información contenida en el presente documento para cualquier otro fin que no sea el de una estimación/cotización. En caso de que procure usar la información contenida en el presente documento de cualquier modo que no esté de acuerdo con los términos de la presente exención de responsabilidad, excluimos toda responsabilidad en la máxima medida permitida por la ley. Al solicitar y/o recibir la cotización/estimación del presente documento, reconoce su aceptación de los términos y condiciones de la presente exención de responsabilidad. Si decide no aceptar los presentes términos, le rogamos que nos devuelva el documento y que no actúe sobre la base de la información aquí contenida. Nuestra estimación/cotización queda sujeta a nuestros términos y condiciones estándar, que reconoce como leídas al actuar sobre la base del presente. Si nuestra cotización/estimación no fuera aceptada, los términos contenidos en la presente exención de responsabilidad seguirán siendo de aplicación. La información contenida en el presente documento es confidencial y de nuestra propiedad, y no debe ser difundida ni utilizada por terceros sin nuestro consentimiento.

 

Français

Clause de non-responsabilité de Cummins concernant les devis et les estimations : Le présent document a été conçu comme un devis/une estimation uniquement et peut être soumis à une évaluation technique finale de vos besoins. Il ne doit être utilisé qu'en vue de vous permettre, en tant que destinataire ciblé, de décider d'accepter ou de refuser notre estimation/devis (en achetant les produits et/ou services décrits dans le présent document). En fournissant ce document, nous ne faisons aucune déclaration au sujet d'un équipement et/ou de services que vous pouvez posséder ou dont vous pouvez avoir besoin. Ce document ne fournit aucune garantie implicite ou expresse. Nous déclinons toute responsabilité concernant la confiance que vous pouvez accorder aux informations contenues dans le présent document à des fins autres que celles prévues par l'estimation/le devis. Si vous cherchez à utiliser les informations contenues dans le présent document selon des modalités autres que celles prévues par cette clause de non-responsabilité, nous excluons toute responsabilité dans les limites autorisées par la loi. Lorsque vous demandez et/ou recevez ce devis/cette estimation faisant l'objet du présent document, vous confirmez accepter les modalités de cette clause de non-responsabilité. Si vous choisissez de ne pas accepter ces modalités, veuillez nous retourner le présent document et ne pas agir sur la base des informations qu'il contient. Notre estimation/devis est soumis à nos modalités et conditions standard dont vous consentez avoir pris connaissance lorsque vous agissez sur la base du présent document. Les modalités de cette clause de non-responsabilité continuent d'être applicables si vous n'acceptez pas notre devis/estimation. Les informations contenues dans le présent document sont exclusives et confidentielles et ne doivent pas être diffusées à des tiers sans notre accord, ni être utilisées par ceux-ci.

 

Portuguese (Brasil)

Isenção de responsabilidade da Cummins sobre cotações e estimativas: Este documento é destinado apenas para propósitos de estimativa/cotação e pode estar sujeito à avaliação final técnica de suas necessidades. Seu uso é limitado para o propósito de permitir que você, o destinatário pretendido, considere ou não aceitar nossa estimativa/cotação (comprando os produtos ou serviços descritos neste documento). Ao fornecer este documento, não fazemos qualquer declaração no que diz respeito a equipamentos e/ou serviços que você possa ter ou necessitar. Este documento não oferece garantias expressas ou implícitas. Não aceitamos qualquer responsabilidade sobre a confiança depositada nas informações deste documento, a não ser aquelas relativas ao seu propósito pretendido de estimativa/cotação. Caso você decida usar qualquer informação contida neste documento de maneira que não esteja de acordo com os termos desta isenção de responsabilidade, nós nos isentaremos de qualquer responsabilidade dentro do permitido por lei. Ao solicitar e/ou receber a cotação/estimativa contida neste documento, você reconhece que aceitou os termos desta isenção de responsabilidade. Caso você escolha não aceitar estes termos, devolva-nos o documento e não tome quaisquer ações com base nas informações nele contidas. Nossa estimativa/cotação está sujeita aos nossos termos e condições padrão, que você reconhece ter verificado ao agir de acordo com este documento. Se nossa cotação/estimativa não for aceita, ainda assim, os termos desta isenção de responsabilidade se aplicarão. A informação contida neste documento é privativa e confidencial e não deve ser disseminada ou usada por terceiros sem nosso consentimento.

 

Portuguese (Europea)

Isenção de responsabilidade da Cummins sobre cotações e estimativas: Este documento destina-se apenas a uma finalidade de estimativa/cotação e pode estar sujeito à avaliação final técnica das suas necessidades. A sua utilização restringe-se à finalidade de lhe permitir, a si, o destinatário pretendido, considerar se deve ou não aceitar a nossa estimativa/cotação (comprando os produtos ou serviços descritos neste documento). Ao fornecer este documento, não fazemos qualquer declaração no que diz respeito a equipamentos e/ou serviços que possa ter ou necessitar. Este documento não oferece garantias expressas ou implícitas. Não aceitamos qualquer responsabilidade sobre a confiança depositada nas informações deste documento, a não ser aquelas relativas ao seu propósito pretendido de estimativa/cotação. Se decidir usar qualquer informação contida neste documento de maneira que não esteja em conformidade com os termos desta isenção de responsabilidade, desresponsabilizar-nos-emos de qualquer responsabilidade dentro do permitido por lei. Ao solicitar e/ou receber a cotação/estimativa contida neste documento, reconhece ter aceitado os termos desta isenção de responsabilidade. Se decidir não os aceitar, devolva-nos o documento e não tome quaisquer ações com base nas informações que constam no referido documento. A nossa estimativa/cotação está sujeita aos nossos termos e condições padrão, os quais reconhece ter verificado ao agir de acordo com este documento. Ainda assim, se a nossa cotação/estimativa não for aceite, os termos desta isenção de responsabilidade serão aplicados. A informação contida neste documento é privativa e confidencial e não deve ser disseminada ou usada por terceiros sem o nosso consentimento.

 

Italiano

Liberatoria legale di Cummins per le quotazioni e i preventivi: Il presente documento va utilizzato unicamente per le quotazioni e i preventivi e potrebbe essere soggetto a una valutazione tecnica conclusiva delle esigenze del cliente. Il suo unico scopo è consentire al cliente, in quanto destinatario del documento stesso, di decidere se accettare la nostra quotazione o preventivo (acquistando i prodotti e/o servizi qui descritti). Fornendo al cliente il presente documento, non rilasciamo alcuna dichiarazione riguardante attrezzature e/o servizi in possesso del cliente o di cui egli possa avere necessità. Il presente documento non fornisce nessuna garanzia, implicita o esplicita. Non ci assumiamo nessuna responsabilità qualora il cliente faccia affidamento sulle informazioni contenute nel documento stesso, se non per quanto riguarda il suo utilizzo ai fini di una quotazione o preventivo. Nell'eventualità in cui il cliente si serva di tali informazioni per scopi diversi da quelli indicati nella presente liberatoria, sarà esclusa qualsiasi responsabilità da parte nostra nella misura massima consentita dalla legge. Richiedendo e/o ricevendo la quotazione o il preventivo contenuti nel presente documento, il cliente accetta le condizioni della presente liberatoria. Se non intende accettare tali condizioni, il cliente è pregato di restituire il presente documento e di non compiere nessun'azione sulla base delle informazioni in esso contenute. La nostra quotazione/preventivo è soggetta/o alle nostre condizioni generali di contratto, che il cliente dichiara implicitamente di aver visionato nel momento in cui agisce sulla base del presente documento. Le condizioni contenute nella presente liberatoria continueranno ad applicarsi anche qualora il cliente non accetti la nostra quotazione o preventivo. I contenuti del presente documento sono informazioni di proprietà e di natura riservata e ne è vietata la diffusione, cosí come l'utilizzo da parte di terzi, previa la nostra autorizzazione.

 

Deutsch

Cummins Disclaimer betreffend Angebote und Kostenvoranschläge:  Das vorliegende Schriftstück gilt lediglich als Kostenvoranschlag/Angebot und unterliegt gegebenenfalls einer abschließenden technischen Beurteilung Ihrer Belange. Das Schriftstück gibt Ihnen, d.h. dem vorgesehenen Empfänger, die Möglichkeit über eine Annahme bzw. Ablehnung des Kostenvoranschlags/Angebots (durch den Kauf von Produkten und/oder Serviceleistungen, wie im vorliegenden Schriftstück beschrieben) zu entscheiden. Mit dem vorliegenden Schriftstück werden unsererseits in Bezug auf möglicherweise bei Ihnen vorhandene oder von Ihnen benötigte Ausstattungen und/ oder Serviceleistungen keine Zusicherungen gemacht. Das vorliegende Schriftstück gewährt weder eine ausdrückliche noch eine stillschweigende Garantie. Für die Bezugnahme auf im vorliegenden Schriftstück angeführte Angaben, die nicht dem Zweck eines Kostenvoranschlags/Angebots dienen, wird keine Gewähr übernommen. In Bezug auf die Verwendung jeglicher im vorliegenden Schriftstück enthaltener Angaben entgegen den Bestimmungen dieses Disclaimers ist jedwede Haftung, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen. Mit der Anfrage und/oder dem Erhalt des Angebots/Kostenvoranschlags dieses Schriftstücks erklären Sie sich mit den Bestimmungen des Disclaimers einverstanden. Sollten Sie die Bedingungen nicht akzeptieren, schicken Sie das Schriftstück bitte wieder an uns zurück und werden Sie in Bezug auf dessen Inhalt in keinster Weise tätig. Unser Kostenvoranschlag/Angebot unterliegt den Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die von Ihnen als gesichtet anerkannt werden, wenn Sie auf Grundlage des Schriftstücks handeln. Sofern unser Angebot/ Kostenvoranschlag nicht akzeptiert wird, bleiben die Bestimmungen des Disclaimers unberührt. Die im vorliegenden Schriftstück enthaltenen eigentumsrechtlich geschützten und vertraulichen Angaben dürfen ohne unsere Einwilligung nicht von Dritten verbreitet oder verwendet werden.